In een beroemde scène uit A Fish Called Wanda (1988) spreekt John Cleese (als Archie Leach) eerst wat woorden Italiaans. ‘But it’s such an ugly language.’ Tegenspeelster Jamie Lee Curtis (als Wanda Gershwitz) is een ander oordeel toegedaan. Archie ziet het niet en stelt iets beters voor. ‘How about… Russian?’
Lermontov
De woorden die hij dan spreekt zijn afkomstig uit Молитва (Gebed), een kort gedicht (1839) van Michail Lermontov. Beginnend (vanaf 0:29) met de tweede strofe (Есть сила благодатная, в созвучьи слов живых) en vervolgend met de eerste – wat Wanda niet kan weten, en naar het zich laat aanzien weinig uitmaakt ook.
‘Archie? Are you rich?’
Молитва
Meer over film en gedicht in dit artikel uit 2013. Analyse (RU) van het gedicht hier en hier.
В минуту жизни трудную
Теснится ль в сердце грусть:
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.
Есть сила благодатная
В созвучьи слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них.
С души как бремя скатится,
Сомненье далеко –
И верится, и плачется,
И так легко, легко…
Церква євангельських християн Благодать (2013)
Учи стихи легко / Караоке (2019)
Ефимыч (2021)
Лыково Храм (2013)
Meer
- John Cleese Discusses Creativity, Political Correctness, Monty Python, and Artichokes (The New Yorker, 2020)
- “Just a Concoction of Nonsense”: The Oral History of A Fish Called Wanda (Vanity Fair, 2018)
- 11 Fun Facts About A Fish Called Wanda (Mental Floss, 2018)
- Did You Know That John Cleese can Speak Russian? (Monty Palin, Wattpad 2015)
- IMDb Trivia
- John Cleese op Twitter
Meer voordrachten bij Живое Слово (2020). Michael Langerman (2017), Стих и Я (2017) en Стихи тут (2014).
Meer
