Останови is gebiedende wijs (informeel) en zegt stop. Tegen Макс (= Max), die achter het stuur van een машина (auto) zit. Erg voorspoedig verloopt de reis niet. Я уже близок к тому, чтобы сомкнуть руки на твоей шее: nog even en ik leg mijn handen rond je nek. Мне кажется, эта машина везёт нас ко дну – het lijkt erop dat deze auto ons naar de bodem voert.

Trio uit Samara in eenvoudige bezetting. Gitaar, bas, drums. Muziek recht vooruit en met kracht. Bassist Max Smirnov zingt erbij. Ooit in het Engels (The Last Gang in Town, 2013), maar al sinds Человек человеку волк (2015) in het Russisch en goddank.

‘Pornofilms’, dat klinkt niet echt als een bandnaam waar je makkelijk de wereld mee verovert. De leden van Порнофильмы leek het toch een goed idee – ofwel was de bandnaam gewoon punk.

Wie ergens aan begint, wil ook weten wanneer er een eind aan komt. Hoelang duurt het voor je Russisch begrijpt, leest en spreekt? Hoeveel tijd kost het om de taal goed te leren? Как долго (hoe lang), сколько (hoeveel)?

Van Russian with Max de 34 самые популярные конструкции русского языка, ofwel de 34 populairste zinsconstructies van de Russische taal. Nuttige woorden en voegmiddelen, met steeds twee voorbeelden, voorgelezen (door Max) op twee snelheden. Met Engelse vertaling; overzicht (met NL vertaling) onder de video.

In het Russisch kun je veel zeggen met weinig middelen. De taal is compact en veel zinnen zijn eenvoudig. ‘Hij is een ingenieur’ is al niet lang, maar Russen halen daar de helft af. ‘Hij ingenieur’: daarmee is het ook gezegd. De taal heeft weinig woorden nodig, wel precies de goede.

Voor beginners zijn er zinnen in overvloed. Te zien, te beluisteren en na te zeggen, opdat je snel je eigen mooie zinnen maakt. Nuttig voor dat laatste is onderstaande video, van RussianPod101. Met потом (daarna), но, (maar), тем временем (ondertussen) en потом nog zeven.

Elk zelfstandig naamwoord in het Russisch is mannelijk, vrouwelijk of onzijdig. Je moet altijd weten in welke categorie het valt, en meestal is dat niet moeilijk. Woorden die eindigen op een klinker zijn mannelijk, woorden die eindigen op а of я zijn vrouwelijk, woorden die eindigen op о of е zijn onzijdig.

Songteksten zijn compact, blijven hangen, en zijn te vinden op alle niveaus. Van muziek maken ze studie. Een makkelijke manier om het leuk te houden, en nuttig tegelijkertijd.

Er zijn heel wat redenen om Russisch te (willen, gaan of blijven) leren. Het is de taal van ’s werelds grootste land, de grootste taal van Europa, en je kunt er in veel landen buiten Rusland ook mee uit de voeten. En misschien wel de beste reden voor Russisch: gewoon de mooiste taal van allemaal.

Damesband in wisselende samenstelling. In het Russisch is de naam Серебро, maar de spelling in Latijnse letters is gebruikelijk. Het betekent zilver. Van Wikpedia: “een Russisch trio, dat op het Eurovisiesongfestival 2007 een derde plaats behaalde met het nummer Song #1”.

Константин Ступин (Konstantin Stupin) vertolkte deze Когда я умер (Toen ik stierf) in 2015. Op YouTube ook uitvoeringen uit 2014 en 2015 maar dan in de buitenlucht, en een liveversie uit 2016. Ступин werd geboren in 1972 en het was nog maar 2017 toen hij stierf.

Hou me van opzij voortdurend in de gaten (Постоянно косо смотришь на меня) en pas op dat je je nek niet breekt (Постарайся себе шею не сломать). Daarmee begint Мозг мне не еби van Смех (of Smex of Smeh). Ik laat niet fukken met mijn hoofd, zoiets.

Waar men het elders over het hart heeft (in het hart, uit het hart, enzovoort), spreek je bij de Russen eerder van de ziel (душа). Русская душа is de beroemde Russische ziel. Een van de typeringen door Слот (of Slot): Сначала сделаем, а думать будем потом: eerst doen en dan pas denken. Живём один раз, а после нас хоть потоп: we leven één keer, en na ons de zondvloed.

Je weet misschien niet veel over Kizaru. Lees dan een Russischtalige bio en zie ook punch-line.ru. De vraag Что ты знаешь обо мне (wat weet je van mij) wordt beantwoord door Kizaru zelf. Ты ничего не знаешь обо мне, je weet niks van mij.

Азбука = abc, плохой = slecht en вкус = smaak. Het wordt плохого en вкуса door de tweede naamval. Ogen gesloten, tong gebeten (глаза закрыты, язык прикусан), dit is het abc van slechte smaak.

Stevig en donker. Начало (Begin), 2016. Van het album met dezelfde naam, en met medewerking van Max Smirnov, WLVS.

Een чёрная речка (tsjornaja retsjka) is een zwarte rivier. Het is ook een rivier in Sint-Petersburg (zie Wikpedia of Википедия). Aleksandr Poesjkin raakte er (in 1837) dodelijk gewond bij een duel. De band ontleent zijn naam aan het gelijknamige metrostation, zoals te lezen in een Russisch interview.

Tegenwoordig plaatst Karina Novotoetova (1991) vooral foto’s van de kinderen op VK, maar in een eerder leven was ze rapper. Helemaal geen slechte ook. Met een fijne flow en attitude. Van Kerry Force (of Карина Форс) verscheen in 2015 een Best met 14 nummers (Spotify) en daarna niets meer.

13 мгновений весны = 13 momenten van lente. Vast en zeker een knipoog naar Семнадцать мгновений весны (17 momenten van lente), een Russische tv-show uit 1973 (zie Wikpedia of Википедия).

Grivina (ook wel Dasha Grivina) komt uit Abakan, dat in Zuidoost-Siberië ligt. Is nog niet oud (van 2000) maar komt dus van ver. Haar muziek is (als de teksten) niet heel hoogstaand, maar dat is in het genre geen vereiste. 222K volgers op Instagram; Grivina komt van ver en gaat nog verder.

Weinig kleur te zien of nodig in het werk van fotograaf Aleksey Myakishev (Алексей Мякишев). Geboren (1971) in Kirov (of Киров), tot 1934 Vyatka en soms nog zo genoemd. Vyatka is ook de naam van een van Myakishevs bekendste projecten, de fotoserie (2014) waarin hij mensen en leven van zijn geboortestreek vastlegde.

Er is (naast de nooit meer te overtreffen hardbassversie, zie Adidas) ook een Три полоски (tri paloski) van Animal ДжаZ (Animal Jazz). Uit Sint-Petersburg, zie (Engelstalige) Wikipedia en songtekst. Van 2009, en kan nog best.

Russen houden van Adidas. Dat voert terug op de Olympische Spelen van 1980 (Moskou) – hoe dat in elkaar zit is te lezen via links hieronder. Kijken: Why Slavs wear Adidas, en nog twee over het merk met de три полоски (tri paloski), drie strepen.

Гуф (of Guf), eerder Rolexx en geboren als Алексей Долматов (Aleksei Dolmatov) is van 1979 en komt ook (net als Slim) uit Centr. Heeft de reputatie van een jongen met zo nu en dan problemen. Wie meer wil weten kan terecht op Википедия of kijkt naar Гуф – о героине, разводе и новой жизни (Guf over heroïne, scheiding en een nieuw leven, 2017).

Каспийский = Kaspisch; Груз = vracht of lading, ook wel goederen of een last. Каспийский Груз komt uit Azerbeidzjan (dat grenst aan de Kaspische Zee) maar zingt in het Russisch en dan is het goed.

Een Зануда is een downer of iemand die saai is. De rapper Зануда (Zanuda) werd geboren (in 1981) als David Nuriyev (Давид Нуриев) in Bakoe (Azerbeidzjan), maar verhuisde op zijn negende naar Moskou. Maakte deel uit van Centr en heet ook Птаха (Ptaha).

The Modern Russian Design (of новый русский дизайн) gaat over grafisch ontwerp in Rusland. Cyrillische letters en tekens in creatieve vorm, van de laatste 20 jaar. Fraai werk en onderhoudende verhalen, door kleurrijke ontwerpers.

Richtlijnen, adviezen en waarschuwingen: clips over wat in Rusland niet of nooit te doen. Veel open deuren en dingen die je zelf ook wel kon bedenken. Toch nuttig om even kennis van te nemen, zeker voor wie oostwaarts reist.