Ik en je kat verwarmen je bed, slaap niet zonder ons en ren niet van ons weg – dat zegt (ongeveer) Я и твой кот/ греем твою кровать/ без нас не уснуть/ от нас не сбежать. Met verder (in het refrein) de mededeling dat als ze ging slapen (когда она ложилась спать), hij haar in dromen achtervolgde (он догонял её во снах) – de ‘hij’ een jongeman met een bloem (красивый юноша с цветком) dus dat kon slechter.
Twee clips
Twee versies van de clip bij Я и твой кот (2016). De ene Original, de andere Official, dus allebei maar ingevoegd. Zie voor meer verwarring ook de video bij Забудь в парке – met dezelfde beelden als in onderstaande Original.
Zanger Andrey Zeberti doet het ook alleen (Sofar Sounds, 2016).
Covers
Het nummer is nagezongen en -gespeeld door Саша Капустина, door Миша (17) bij weinig licht, en op een ukelele. Wie zelf wil spelen vindt hier akkoorden voor gitaar, en hier voor ukelele.
Bonus:
Родинки (2016)
Ook mooi:
Случайная любовь (2017)
Van recent:
Кавказ (2020)
До свидания.
Meer
Muziek
Wie Russische muziek wil presenteren, kan niet om Zemfira heen. Populair en mainstream – miljoenen platen verkocht –, maar ook uitgesproken eigenzinnig. De muziek meestal toegankelijk (we categoriseren onder Pop), maar de attitude is rock.
Onvervalste Anti-Poetinpunk uit Nizjni Novgorod / Нижний Новгород. Vrij naar ‘Maggie’ van The Exploited.
Uit de groene stad Зеленоград (= Zelenograd). Dromerige indie-folk met bedroefde ondertoon. Door Михаил Родионов (Mikhail Rodionov) (1992).
Het woord offret is Zweeds en betekent ‘offer’; de band Offret is Russisch en maakt stevige muziek. Verbindende factor tussen woord en band: een film uit 1986, in het Zweeds, van de
Russische Andrei Tarkovski.
Bandje uit Sint-Petersburg dat een soort van postpunk/indiepop maakt. Nog niet zo lang, dus nog niet veel. Wel al een paar heel geslaagde nummers, met originele clips. До свиданья, дорогая is de Russische titel voor de film The Goodbye Girl (1977), en dat heeft er helemaal niets mee te maken.
Met Russian Woman stuurt Rusland zangeres Manizha (= Манижа Сангин, 1991) naar het Eurovisiesongfestival in Rotterdam (18-22 mei). Een lied met een boodschap, die niet bij iedereen goed valt.
