Грязь – Mensenhaat (Я ненавижу людей)

Artiest: Грязь -- Genre: alternatief -- Trefwoorden: tekstclip Денис Астапов Рома Англичанин donker Wit-Rusland

Iedereen haat wel iemand – maar discriminatie is bij wet verboden, en niet meer van deze tijd. Hier een oplossing, van Грязь of Gryaz: haat ze allemaal en in zijn algemeenheid. Я ненавижу людей: ik haat mensen – jezelf per definitie inclusief.

Haten en verdrinken

Haten (ненавидеть) is een transitief werkwoord – gehaat worden doet iets met een mens – en daarom in principe vierde naamval. Hier toch de tweede (genitief meervoud) omdat mensen, of je het leuk vindt of niet, levende wezens zijn.

Dat geldt ook voor dieren, maar daar weten mensen wel wat op. In de categorie Toonaangevende Beginzinnen is deze op zijn minst genomineerd: Я хочу утопить этот день, как топят бездомных котят, Ik wil deze dag verdrinken zoals dakloze kittens worden verdronken. (Tekst; tekst met vertaling.)

Clips en titels

Statische versie op YouTube, plus een video van NMTEG (2018), waarvan ook een ЧБ версия. Video’s hier van Inotcreative (2020) WXB (2019).

Я ненавижу людей circuleert ook onder andere titel, die hier niet wordt herhaald. Te zien op Genius.com en YouTube.

Meer

Грязь is Denis Astapov (Денис Астапов), uit Mahiljow of Mogilev, Wit-Rusland. Voormalig lid van John Doe en manager van ЛСП (LSP). Zie Грязь | In Person (Studio 21, 2020, 14 m).

Грязь (en John Doe) was ook Roma Anglichanin (Рома Англичанин, 1988-2017), die van niemand nog last heeft. Zie 24smi, Genius.com en Несколько историй о Роме Англичанине (34mag, 2018).

Meer op VK en deze website.

De meeste muziek hier staat ook in een R1 afspeellijst op YouTube (op volgorde van plaatsing).
Zie ook Best Russian Music en Russian Song Lyrics.

Punk tegen Poetin: Criminal State – Путин

Onvervalste Anti-Poetinpunk uit Nizjni Novgorod / Нижний Новгород. Vrij naar ‘Maggie’ van The Exploited.

The Retuses 3x

Uit de groene stad Зеленоград (= Zelenograd). Dromerige indie-folk met bedroefde ondertoon. Door Михаил Родионов (Mikhail Rodionov) (1992).

Wolven in de schietbaan (Волки в тире)

Het alarm klinkt (Ревёт тревога), de weg wacht (ждёт дорога). Zij met veel (Их немало), wij met weinig (нас немного). Wij zijn in een oneerlijke wereld (Мы в несправедливом мире) tinnen wolven in de schietbaan (Жестяные волки в тире).

Offret 3x

Het woord offret is Zweeds en betekent ‘offer’; de band Offret is Russisch en maakt stevige muziek. Verbindende factor tussen woord en band: een film uit 1986, in het Zweeds, van de  Russische Andrei Tarkovski.

До свиданья, дорогая!

Bandje uit Sint-Petersburg dat een soort van postpunk/indiepop maakt. Nog niet zo lang, dus nog niet veel. Wel al een paar heel geslaagde nummers, met originele clips. До свиданья, дорогая is de Russische titel voor de film The Goodbye Girl (1977), en dat heeft er helemaal niets mee te maken.

Manizha 3x

Met Russian Woman stuurt Rusland zangeres Manizha (= Манижа Сангин, 1991) naar het Eurovisiesongfestival in Rotterdam (18-22 mei). Een lied met een boodschap, die niet bij iedereen goed valt.